marți, 17 iulie 2012

Dupa melci de Ion Barbu

      -   fragment  -

Si pornii la scormonit
(Cu noroc, caci l-am gasit).
Era, tot, o mogildeata:
Ochi de bou, dar cu albeata.
Intre el si ce-i afar’
Strejuia un zid de var.
« Ce sa fac cu el asa ? »
Vream sa-l vad cum se dezghioaca,
Pui molatec, din ghioaca ;
Vream sa-l vad cum iar invie
Somnoros din colivie…
Si de-a lungul, pe pamint,
M-asezai ca sa-l descint :
« Melc, melc,
Cotobelc,
Ghem vargat
Si ferecat ;
Lasa noaptea din gaoace,
Melc nating, si fa-te-ncoace ;
Nu e bine sa te-ascunzi
Subt paretii grei si scunzi ;
Printre vreascuri cerne soare,
Colti de iarba pe razoare
Au zvicnit, si muguri noi
Pun pe ramure altoi.
Melc, melc,
Cotobelc,
Iarna leapada cojoace,
Si tu inca subt gaoace !
Hai, iesi
Din cornoasele camasi !
Scoate patru firisoare
Stravezii, tremuratoare,
Scoate umede si mici
Patru fire de arnici ;
Si agata la festile
Ciufulite de zambile
Sau la fir de margarint
Imbalatul tau argint…

15 comentarii:

  1. Ehei...cand oi reusi sa traduc eu asa ceva in lb norvegiana, (ca de M Eminescu am trecut deja)...atunci chiar ca voi fi satisfacut !

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. in acest caz ti-ai ales ca motiv de satisfactie ceva greu de realizat :)

      Ștergere
  2. Nu pot să mă abţin! Mi-am adus aminte de piesa lui Alifantis:
    http://www.youtube.com/watch?v=wxgYVSH-BpA&feature=results_video&playnext=1&list=PL4A72E102EC84DF08

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. ma bucur ca nu te-ai abtinut...suna atat de bine versurile cantate de Nicu Alifantis...
      multumesc Max

      Ștergere
  3. Am fost tentat si de Marin Sorescu, dar mi-am dat seama ca e un nivel inca utopic pt mine. Cred ca pe Ana Blandiana, posibil si Nina Cassian as reusi sa le traduc, dar nu am chef de tradus poezii in clipa asta, eu trebuie sa fiu acut trist dupa o despartire amoroasa ca sa am chef de tradus poezii...si cum inca nu m-am indragostit dupa ultima despartire, cred ca va mai dura pana sa trec si de nivelul a)Blandiana/b)Cassian...pe G Cosbuc NU as indrazni sa-l traduc, efectiv il respect prea mult, plus am aflat ca el insusi a fost traducator expert al lui Dante Alighieri...asa ca zau nu cred ca e de nasul meu sa ma bag la asa ceva.

    RăspundețiȘtergere
  4. ce draguti sunt cei doi în fotografie! :) cand ii gasesc prin gradina nu-mi sunt tot atât de simpatici :))

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. sa stii ca nici mie dar poezia asta m-a emotionat mereu...
      as fi vrut sa o postez pe toata dar este foarte lunga si mi-ar fi parut rau sa nu fie citita toata asa ca am ales doar un fragment duios :)

      Ștergere
  5. Tocmai cautasem Nicu Alifantis sa-ti dau linkul! Apoi m-am uitat pe comentarii!!! :))
    http://www.youtube.com/watch?v=wxgYVSH-BpA

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. mi-e drag sa-l ascult oricum...melc melc codobelc :)
      ce bine imi pare sa gasesc si alti iubitori ai acestei poezii :))

      Ștergere
  6. Răspunsuri
    1. frumos,tare frumos spus :)
      noapte buna!:)

      Ștergere
  7. Efectiv nu as putea sa explic de ce poezia Dupa Melci dar si cea despre Riga Crypto si Lapona Enigel scrise de dl Ion Barbu m-au impresionat afectiv atat de mult, mai ales ca nu as putea spune ce vor sa zica, mai ales a doua. Si poeziile d-lui Marin Sorescu mi-au placut mult, insa ele mi-au fost mie MULT mai usor inteligibile, la nivel de bancuri cu olteni si ardeleni, desigur, si cu empatie aditionala pt conditia generala umana asociata lor, nu doar la nivel de umor simplu transformator de sentimente de anxietate fata de impulsuri agresive considerate mai neplacute si mai putin acceptabile social. Poeziile d-lui G Cosbuc eu personal le consider esentiale, plus obligatorii de atasat pt discutie la clasa intr-o curricula de educatie morala si civica in lb romana pt cls 1-7, inclusiv Iarna pe Ulita nu mai tarziu de cls a 2-a, si El Zorab nu mai tarziu de cls a 6-a.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. poate fi usor sau nu sa faci o analiza "pe text"...
      important pentru orice act artistic este sa-ti transmita ceva...daca se intampla asta atunci ceea ce a simtit,gandit,trudit artistul a meritat...
      si asta nu o spun eu...o spun adevaratii cunoscatori in cuvinte care exprima mai bine,mai clar aceasta stare...

      Ștergere
  8. Asta este diferenta dintre un om obisnuit si un poet. Noi vedem doar urmele lasate prin gradini, pe frunze si nu ne plac, pe cand poetul a gasit descrieri atat de frumoase, cuvintele au fost alese cu mare grija, facand melcul sa para cea mai draguta vietate.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. asa e vienela...frumos ai spus...
      uneori si eu ma simt un melc care lasa doar urme care ii deranjeaza pe altii...

      Ștergere