luni, 21 septembrie 2015

Balada adevărurilor false - Francois Villon (repostare)

Nu-i ca flămândul om voios,
Nici ajutor ca duşmănitul, 
Nu-i prânz ca fânul de gustos, 
Nici paznic bun ca adormitul, 
Nu-i om milos ca necinstitul, 
Nici sprijin ca de la-ngrozit, 
Nu-i mai smerit ca afurisitul, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Nu-s naşteri multe ca în baie, 
Nu-i mai fălos ca surghiunitul, 
Nu-s râsete ca la bătaie, 
Nici laudă ca neplătitul, 
Nu-i dragoste ca linguşitul, 
Noroc cât la nenorocit, 
Nu-i adevăr cum e scornitul, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Nu-i mai tihnit ca sărăcitul, 
Nici cinste ca-n obrazul gros, 
Nu-i laudă ca măsluitul, 
Nici ca puhavul sănătos, 
Nu-i cutezanţă ca-n fricos, 
Nici sfat bun ca de la ţicnit, 
Nu-i ca năuca om duios, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Vreţi să zic adevărul? fie: 
In boală joaca te îmbie, 
Litera-i viaţa cea mai vie, 
Laş e doar cine a-ndrăznit, 
Oroare nu-i ca-n melodie, 
Nici minte ca la-ndrăgostit
 
.
traducerea:Dan Danila
desen: Corina Chirila

15 comentarii:

  1. "Nici paznic bun ca adormitul" :) Mi-a placut!

    RăspundețiȘtergere
  2. Hello! Pan! great post!
    visiting my new blog about Plants, please follow!
    http://mundodasplantasnet.blogspot.com.br/
    thanks , good weekend!
    Adriano.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. ma bucur sa te regasesc Adriano, chiar acum trec pe la tine! :)

      Ștergere
  3. "Litera-i viata cea mai vie"!
    Interesant vers!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. literele, scrisul sunt mereu vii, doar noi suntem trecatori...

      Ștergere
  4. cine are ochi sa vada si minte sa inteleaga!
    enigmă în versuri... superb joc de cuvinte!
    Pup draga mea draga! Noapte buna!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. adevaruri spuse in joaca...aparent :)

      pup draga mea draga, buna dimineata! :*

      Ștergere
  5. Minunată poezie! Villon a fost un poet extraordinar. Demult am văzut la tv un film despre viaţa lui, care m-a impresionat tare mult atunci. Mi-ar plăcea să-l mai văd, căci viaţa acestui menestrel a fost fascinantă!
    Numai bine şi o săptămână faină, dragă Pandhora! :-)

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. cred ca te referi la filmul lui Sergiu Nicolaescu...
      un film admirabil, o fresca a unei epoci, un prim-plan asupra unei figuri rebele, sensibile dar cunoscatoare si in acelasi timp supuse firii omenesti...

      o saptamana perfecta iti doresc la randul meu, draga Alex! :)

      Ștergere
  6. Din joaca lucrurile devin serioase! Eu asa știu. ..

    RăspundețiȘtergere