luni, 4 aprilie 2011

Balada adevărurilor false - Francois Villon




Nu-i ca flămândul om voios, 
Nici ajutor ca duşmănitul, 
Nu-i prânz ca fânul de gustos, 
Nici paznic bun ca adormitul, 
Nu-i om milos ca necinstitul, 
Nici sprijin ca de la-ngrozit, 
Nu-i mai smerit ca afurisitul, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Nu-s naşteri multe ca în baie, 
Nu-i mai fălos ca surghiunitul, 
Nu-s râsete ca la bătaie, 
Nici laudă ca neplătitul, 
Nu-i dragoste ca linguşitul, 
Noroc cât la nenorocit, 
Nu-i adevăr cum e scornitul, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Nu-i mai tihnit ca sărăcitul, 
Nici cinste ca-n obrazul gros, 
Nu-i laudă ca măsluitul, 
Nici ca puhavul sănătos, 
Nu-i cutezanţă ca-n fricos, 
Nici sfat bun ca de la ţicnit, 
Nu-i ca năuca om duios, 
Nici minte ca la-ndrăgostit. 
Vreţi să zic adevărul? fie: 
In boală joaca te îmbie, 
Litera-i viaţa cea mai vie, 
Laş e doar cine a-ndrăznit, 
Oroare nu-i ca-n melodie, 
Nici minte ca la-ndrăgostit
 
.
traducerea:Dan Danila
desen: Corina Chirila

14 comentarii:

  1. Brandusa : cred ca pentru luni seara...merge :)

    RăspundețiȘtergere
  2. Asta îmi aduce aminte de zicala aceea:
    nu-i pasăre ca porcul şi floare ca varza.
    :)
    Fotografia e deosebită şi-mi place mult. Ai fost inspirată atunci când le-ai asociat.

    RăspundețiȘtergere
  3. Blue : multumesc :)

    F V nu este unul din preferatii mei...dar sunt cateva poezii care imi plac mult...si aceasta este...exact asa ca in zicala ta :))

    RăspundețiȘtergere
  4. Sti cumva cine a facut traducerea ? sau Villon a scris-o direct in romaneste? stai, nu rade inca...Stiai ca Ronsard a avut stramosi langa Ploiesti, Pe Valea Orlei, in persoana Tincai Maracineanca, ctitoarea celei mai vechi biserici din judet ? cred ca voi scrie uneva despre asta...sau voi povesti doar celor ce stiu asculta sau citi versuri...

    RăspundețiȘtergere
  5. ioan: sunt un bun ascultator :)
    astept :)

    RăspundețiȘtergere
  6. un sir... insira-te margarite de cuvinte iscusite.

    RăspundețiȘtergere
  7. dmd.: sunt ca un joc...dar nu in joaca :)

    RăspundețiȘtergere
  8. adevarul... ce bine suna adevarul fals

    RăspundețiȘtergere
  9. Sophie : falsul poate sugera veritabilul dar nu-l poate inlocui :)

    RăspundețiȘtergere
  10. Mie-mi place !
    Am vazut filmul de cateva ori. Merita! daca il vezi, nu se poate sa nu-ti placa.

    RăspundețiȘtergere
  11. sophie: presupun ca faci referire la filmul lui Sergiu Nicolaescu...si eu l-am vazut si am apreciat acuratetea cu care Segiu a conturat epoca si poetul apartinator acelei epoci...
    un spirit chinuit intr-un trup chinuit nu doar de Inchizitie...

    RăspundețiȘtergere
  12. Traducerea e de Dan Danila ! Intotdeauna dati numele traducatorului ca sa nu aveti procbleme cu legea !!!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. am remediat.
      multumesc pentru ca mi-ati semnalat acest fapt.

      Ștergere