vineri, 24 august 2012

Balada şi povaţa frumoasei coifărese - François Villon

Deci cugetă, Mânuşereasă,
Ce te-am şcolit când erai jună;
Şi tu, Blanche, Pingelăreasă,
Acum e vremea cea mai bună: 
Cu amândouă mâini adună, 
De cruţi bărbaţii, ai greşit, 
Că vremea babei va s-apună
Ca banul scos din circuit. 
Şi tu mândră Cârnăţăreasă
Ce dănţuieşti cu dibăcie,
Tu, Guillemete, Tapiţereasă,
Nu-mi râde sfatul, c-o să vie 
Vremea să-nchizi la prăvălie;
Bătrână, când te-ai veştejit,
Doar popi cărunţi o să te ştie,
Ca banul scos din circuit. 
Şi tu Jeaneto, Scufăreasă,
Vezi să nu pici în laţ cumva;
Catrino, ce croieşti mătasă,      
 Bărbaţii nu-i mai alunga: 
Cine-i urâtă, să nu stea,
Cu zâmbete tot i-a momit.
Doar hoaşca nimeni nu o vrea,
Ca banul scos din circuit.
Fetelor, pricepeţi odată
De ce m-am plâns şi jeluit:
Că nu-s de nimeni căutată,
Ca banul scos din circuit.


desen: Corina Chirila
 
   
 

25 de comentarii:

  1. Frumoasa poezie :) frumos blog :P zi faina

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. ma bucur ca iti place "cutiuta mea"...te mai astept :)

      Ștergere
  2. He-he! Eu ştiu poemul "Les regrets de la belle heaulmière" (Fr.Villon)scris în franceza medievală, tradus cred că de binecunoscutul şi talentatul Romulus Vulpescu.
    Poemul de mai sus e un altul, nu e complet redat aici, dar foarte semnificativ pentru timpul ce le preschimbă pe toate, lucruri, idei şi oameni...
    Dar să nu cădem în melancolie!Acuşica vine weekendul ca să ne bucurăm de ceva ..."relâche"!Ceea ce vă doresc!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. advarat...timpul schimba totul si nu intotdeauna in bine...
      ma bucur ca l-ai putut citi in original din pacate eu nu cunosc limba franceza asa ca te cred pe cuvant :)

      Ștergere
  3. Din cit am vazut pe ici,pe colea,nu mai au nevoie fetele de astfel de indemnuri.
    Se descurca.
    Poate,inca pe vremea mea si mai inainte...

    RăspundețiȘtergere
  4. :) greu era candva! acum e floare la ureche zic! :P
    frumoase versuri ....

    RăspundețiȘtergere
  5. Bună scumpo!
    Frumoasă baladă,ca de altfel tot ce postezi!
    Mulțumesc și un weekend excelent îți doresc!
    Cu mult drag!
    pupicei.

    RăspundețiȘtergere
  6. Intamplator, am dat astazi peste o poezie grozava. Si atat de frumos recitata, ca am ramas inlacrimata.
    Si nu stiu de ce m-am gandit ca poate iti va placea. Aici linkul cu poezia si interpretarea!
    http://www.mcgogoo.ro/mihai-beniuc-ultima-scrisoare-recita-florian-pittis.html

    Sa-mi spui daca ti-a placut!

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. nu stiam poezia...multumesc Vera...
      am ascultat cu emotie cuvintele lui Beniuc rostite de vocea lui Pittis...hmmm...poezia asta mi-a readus in minte o tristete uitata...dar mi-a facut bine reamintirea ei...
      te imbratisez draga Vera >:D<

      Ștergere
  7. Printr-o intimplare pentru care nu am avut nici un merit, copil, am putut studia, intr-o arhiva, serii monetare vechi (bancnote). "Specimene" se numeau. Erau ca noi, fixate in clasoare precum timbrele, cu serii numai cu "0" si "A". Am fost fascinat atunci, m-am gindit la toata creativitatea risipita pentru a crea ceva trecator, deja trecut in uitare de zeci de ani in momentul acela.
    Ma gindesc ca poate, undeva, exista si clasoare cu "specimene" umane, cu noi. Resetati, adusi la "0". Un alt soi de arhiva, ca in "Seniorii Razboiului". La fel de inutila, cumva.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. suna asa...fara de speranta ceea ce spui dar poate ca asta si suntem...
      important este ca acele "specimene" aveau valoare...ma refer la valoarea data de frumusetea lor care in mod sigur te-a atras...
      frumusetea nu poate fi inutila...

      Ștergere
    2. Asa gindesc si eu, ca Balanta ce sint, ca frumusetea are valoare. Ca valoarea are propria ei frumusete. Si totusi... e o pierdere. La care asistam fara a putea face cu adevarat ceva semnificativ, in sensul salvarii ei ca valoare. Sintem doar martori, desi ne consideram participanti. Naspa.

      Ștergere
    3. eu am ascendent in Balanta...despre Balante se spune ca au mania de a cantari-gandind prea mult lucrurile :)
      suntem si martori si participanti as zice...timpul e cel care ne aseaza cand intr-o parte,cand in cealalta...

      Ștergere
  8. Frumoasa si intelepte versuri !
    Imi dau de gandit! :)...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. uneori "banul scos din circuit" simt ca-mi sufla in ceafa :))

      Ștergere
  9. The picture Flowers interesting fantástic!

    good day!

    Greatings.

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Eu sei que você gosta de flores :)
      Adriano para um abraço de Pandhora :)

      Ștergere