-E traducerea cunoscutei zicale franceze: un malheur ne vient jamais seul. Dar francezii au tradus-o liber după versiunea latină: abyssus abyssum, invocat („abisul cheamă alt abis”), cu alte cuvinte: o dată pornit pe o prăpastie, mergi dintr-o prăpastie în alta. Acesta e versetul 8 din psalmul XLI al regelui David, verset care, în traducerea lui Gala Galaction, sună astfel: „O viitoare cheamă pe cealaltă în vijelia cataractelor sale...” Din traducere în traducere, ca din prăpastie în prăpastie, sensul iniţial s-a dus de-a rostogolul, şi cu vremea, vorbele acestea au ajuns să fie rostite, de obicei cu resemnare dar nu fără amărăciune, spre a marca un lanţ de neplăceri, de eşecuri.Uneori am senzatia acuta, ca exact asta se intampla...poate si mie...sau poate ca... uneori obosesc sa zugravesc lumea in roz...
sursa: istorie-edu.ro
foto: Maria E. Salvador
Lumea o putem vedea cum este, sau cum dorim. Dar parcă e mai bine să picuri puţin roz, decât să te scalzi în cenuşiu. Dar poate că putem să ne croim viitorul, şi atunci tot gândirea pozitivă este răspunsul. Sau, cu alte cuvinte, tot speranţa moare ultima.
RăspundețiȘtergereexact senzatia asta o am si eu! "uneori obosesc sa zugravesc lumea in roz"... Însa firile optimiste din nastere, nu pot fi altfel... nu va trece mult timp si vom aduna din nou putere sa zâmbim, sa facem haz de necaz si sa descoperim ca "în orice rau este si un bine" :) Te pup
RăspundețiȘtergeremerg trist si ma gandesc ca soarta m-a uitat si ca norocul s-a ascuns de mine , lasandu-ma prada deznadejdii si disperarii.dar ma uit in jur si vad oamenii mai nenorociti ca mine, vad oameni care se lupta cu monstrii mult mai mari ca ai mei si ma cuprinde un sentiment de speranta, inca nu am dat de fundul sacului, eu macar mai am puterea sa zambesc, altii au uitat de mult cum e....
RăspundețiȘtergereMax Peter : de aceea o pastrez mereu in cutiuta mea...
RăspundețiȘtergereCARMEN : stiu Carmen...stiu...te imbratisez si eu...
RăspundețiȘtergerealin : sau poate ca nu au stiut niciodata...
RăspundețiȘtergereeste foarte adevarat ce ai spus...
e mai bine să picuri puţin roz, decât să te scalzi în negru...gri...culori apasatoare...
RăspundețiȘtergerete poop si o seara frumoasa:X:X:
Fetitzata: urasc cenusiul...si am grija ca mereu sa existe o picatura de roz...doar ca uneori...
RăspundețiȘtergereo seara faina si tie >:D<
Sărut mâna Pandhora !
RăspundețiȘtergereCu toţii pictăm în viaţa noastră diferite culori, închise când suntem trişti , deschise când suntem fericiţi, deci există culori care ne reprezintă ! cine poate afirma că sufletul are o singură culoare când noi înşi-ne părem doar nişte nevrotice pete de culoare ?
Pandhora,cel mai ușor este să spui că s-a gătat rozu'!
RăspundețiȘtergereȘi ce luăm altă culoare optimistă și mergem înainte.
Oboseala de lumina deplina si de culoarea vie e doar o impresie! Alung-o pentru ca acele culori vii si lumina lor trebuie sa fie aparate! Si tu esti printre cei care stie cum!
RăspundețiȘtergerede asta cand n-am nici tigari,nici bede imi taie astia curentul
RăspundețiȘtergereNici prea roz, dar nici prea gri...
RăspundețiȘtergereAi talentul de a strecura acel "pic" de adevăr (fie el roz, ori cenuşiu, dar adevăr să fie) în fiecare scriere, în spatele căreia există o anume trăire... Te simţim.
Să fii bine şi cutiuţa să-ţi fie mereu plină... cu singura aromă care dăinuie: Speranţa!
:)
RăspundețiȘtergereSarut'mana, Pandhora!
Lumea nu este numai roz, nu este numai negru... este o intreaga paleta de culori pe sevaletul vietii.
Obosim sa vedem lumea intr-un anume fel, pentru ca ne incapatanam sa distingem doar o culoare din multitudinea de culori.
Fiece zi este o "lupta", fie cu noi, fie cu lumea inconjuratoare... cum spunea Butulescu (pe care-l iubesc foarte mult): "Legislatiile moderne isi trag esenta din Legea Junglei. Aceasta nu va putea fi nicicand abrogata, fiind promulgata chiar de Dumnezeu"
Pandhora, nu cred ca iti pierzi puterea de a vedea totul in roz, cred ca este ceva prin care trecem toti. Fiecare are in viata momente bune si momente mai putin bune, trebuie numai sa gasim puterea de a trece peste ele.
RăspundețiȘtergerenu prea stiu ce sa spun... neuronul meu este blocat in acest moment :)
RăspundețiȘtergereSoriN : seara buna Sorin...da culori care ne reprezinta in fiecare etapa a vietii noastre...
RăspundețiȘtergereSe-cret : buna idee Sergiu...:)
RăspundețiȘtergereLiviu V : clarvazatorule :)
RăspundețiȘtergeremultumesc...
dinu roman : nu poti sti cand iti surade norocul si...ramai macar cu berea :)
RăspundețiȘtergereandreiraduM : "legea junglei"....mare adevar...
RăspundețiȘtergeree timpul sa invat sa fiu pradator cu pradatorii...
de-as putea...
Irina: multumesc Irina pentru gandul tau bun si incurajare...
RăspundețiȘtergerea fost un moment de slabiciune si am rabufnit aici...dar...voi avea grija sa nu se mai intample...
Mircea: stai linistit...
RăspundețiȘtergeremultumesc pentru gandul tau sincer :)
Oare de ce nu auzim niciodată ŞI că "o BUCURIE nu vine niciodată singură"?! Că este la fel de adevărată ca şi aserţiunea opusă, nu?
RăspundețiȘtergereOri poate că ni se pare că cea din urmă ni se cuvine, că o merităm totdeauna?
:)
Oana: multumesc...stiu ca ai o sensibilitate aparte si pui sufletul ca da vindeci o rana...
RăspundețiȘtergereaprecierile tale ma onoreaza...
acum imi dau seama cat te transparenta sunt :)
te imbratisez >:D<
alessia: exact aceasta intrebare am adresat-o si eu la un moment dat cuiva...
RăspundețiȘtergerede fapt...este cu mult mai greu sa fii fericit decat nefericit...
Eu cred că tu n-ai nevoie nici de confirmări, nici de infirmări şi nici de discuţii filosofice despre originile şi derivările expresiei de mai sus.
RăspundețiȘtergereEu cred că tu ai nevoie de o îmbrăţişare.
:)
Vino să-ţi dau eu una, cu tot dragul de care sunt în stare!
Blue: uite ca am venit :)
RăspundețiȘtergereeee...parca e mai bine :)
trebuie sa incerci sa simti rozul si daca chiar nu se poate te imbraci in roz :)
RăspundețiȘtergereSophie : buna idee Sophie...buna idee :))
RăspundețiȘtergereesti optimista in ceea ce ma priveste; doar ca o bere nu prea tine companie.nu intotdeauna.
RăspundețiȘtergeredinu roman: nu prea tine companie dar...iti poate aduce una :)
RăspundețiȘtergerechiar m-ai luat prin surprindere; coltisorul meu de reculegere, ce gasesc?
RăspundețiȘtergere"alo! aterizeaza strabunica!", ii dam o mitraliera si sa vezi cum face oalele alea parte integranta din peisaj; ceramica o donam stormatologilor :))
o imbratisare larga si de la mine, multumesc de urare si bem un cocktail de ziua noastra :)
cosmin : zilele noaste,ale gemenilor au trecut cosmin...dar unui cocktail greu rezit...te imbratisez si eu :)
RăspundețiȘtergere